Na tarde deste 16 de fevereiro de 2014,
fui com as crianças (Sara e Sahel) no UCI Cinemas do Shopping Iguatemi
ver o filme família Annie (Annie, 2014) de Will Gluck.
Trata-se
de um clássico da Broadway de 1982, dirigido por John Huston e
estrelado por Aileen Quinn, que tem encantado o público durante
gerações, vindo ampliar seu público na tela grande, com uma visão nova e
contemporânea, produzido pela Columbia Pictures. O diretor, produtor e
roteirista Will Gluck se junta com os produtores James Lassiter, Will
Smith & Jada Pinkett Smith, Shawn "Jay-Z" Carter, Laurence "Jay"
Brown, e Tyran "Ty Ty" Smith para criar uma narração moderna, que capta a
magia dos personagens clássicos e do show original que foi ganhador de 7
prêmios Tony. Annie é baseado no livro de Thomas Meehan, com música de
Charles Strouse e letra de Martin Charnin.
O
grande acerto do filme foi ter apostado no carisma da indicada ao Oscar
Quvenzhané Wallis (Indomável Sonhadora) como Annie, uma criança em
custódia feliz e corajosa o bastante para trilhar o seu próprio caminho
nas ruas de Nova York, em pleno 2014. Ela sustenta o filme, fazendo com
que tenhamos simpatia com a personagem.
Deixada
por seus pais ainda bebê com a promessa de que voltariam para buscá-la
um dia, ela vive uma vida dura com sua malvada tutora, a senhorita
Hannigan (Cameron Diaz). Mas tudo está prestes a mudar quando o magnata
intransigente e candidato a prefeito de Nova York, Will Stacks (Jamie
Foxx) - aconselhado pela sua brilhante VP, Grace (Rose Byrne) e seu
perspicaz planejador de campanha e conselheiro, Guy (Bobby Cannavale) –
que fazem uma manobra de campanha arriscada ao assumir a tutela de
Annie.
Lançado no Brasil
exclusivamente em cópias dubladas, tem na dublagem nacional os pontos
negativos do longa, especialmente nas cenas musicais, pois as letras em
português carecem de melodia e um ritmo adequado. Félix Ferrà, sob a
direção de Sérgio Cantú, preservam a rítmica das canções originais, o
que é uma tarefa difícil, pois é impossível encontrar palavras na mesma
simetria do inglês, com o mesmo significado. Opportunity,
que foi indicada ao Globo de Ouro, não ficou agradável aos ouvidos, já
as demais conseguem até ficar na memória após a projeção, como Vida Dura
de Roer... Veja no trecho abaixo:
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Isso! Comente! Faça um blogueiro feliz!